wieder zu Atem kommen

den Átem anhalten (lit, fig) — to hold one's breath

mit angehaltenem Átem (lit) — holding one's breath; (fig) with bated breath

einen kurzen Átem haben — to be short-winded

außer Átem sein — to be out of breath

einen langen/den längeren Átem haben (fig) — to have a lot of/more staying power

jdn in Átem halten — to keep sb in suspense or on tenterhooks

Átem holen or schöpfen (lit) — to take or draw a breath; (fig) to get one's breath back

in einem/im selben Átem — in one/the same breath

sein Atem wurde schneller — his breathing became faster

einen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power

Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back

außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath

[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)

einen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power

Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back

außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath

[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

waste one's breath — seine Worte verschwenden

hold one's breath — den Atem anhalten

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

to take a deep breath — einmal tief Luft holen; (before diving, singing etc) einmal tief einatmen

breath — Mundgeruch m

to have bad breath — aus dem Mund riechen, Mundgeruch haben

to draw one's last breath (liter) — seinen letzten Atemzug tun

to say sth all in one breath — etw in einem Atemzug sagen

to say sth under one's breath — etw vor sich (acc) hin murmeln

save your breath — spar dir die Spucke (inf)

you're wasting your breath — du redest umsonst

there wasn't a breath of air — es regte sich or wehte kein Lüftchen

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

recover land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

recover metal from scrap — Metall aus Schrott gewinnen

to recover consciousness — wieder zu Bewusstsein kommen or gelangen, das Bewusstsein wiedererlangen (geh)

to recover land from the sea — dem Meer Land abringen

to recover lost ground (fig) — aufholen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

mal aliento — übler Mundgeruch m

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

darkness was gathering — es wurde dunkler

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen